前两天中午，肚子咕咕叫的我去一家餐厅吃饭。当菜单送来时，肚子立马不觉得不舒服，因为肺都笑爆了。菜单有中英文，但两者毫无关系。比如这家餐厅的招牌菜“私房蛋小翅”，英文就叫Egg Small Wings。见识少一点的外国人看到会有很多想象，但就是想不到这是一道菜。其余的，比如“吉恩病毒豆腐”、“Shot is”，全都看不懂。

中国人刚开始说英语时，最容易使用“中式英语”（）。对中国文化了解不多，拿中国文化开玩笑的外国人也一样。

2003年，我在达拉斯打季后赛的时候，一场比赛结束后，小牛队的后卫拉贾·贝尔只裹着一条毛巾走进更衣室，脖子上纹着一个汉字，十分醒目。当时我突然好奇，“这些NBA球员把汉字纹在身上nba球员纹身汉字，他们知道这是什么意思吗？”于是直接问了贝尔。没想到他真的懂了。他还跟我讲了很久，黑人文化很重视家庭，跟中国的亲情观念很像。

问答环节结束后，采访时间也快结束了，小牛队新闻官正在收拾房间，他终究还是有些不甘心，便对贝尔开了个恶意的玩笑：“下次你想纹汉字，就纹‘龟’字吧。”

“哦，有什么特别的吗？”

“在中国，这意味着长寿。”

“哦，对了，谢谢兄弟！”贝尔像是恍然大悟了什么似的，我努力忍住笑意——原来这家伙还是不懂。防守凶悍的贝尔，在场下其实脾气很好，他总是把记者当兄弟，所以我才有勇气跟他开这样的玩笑。还有一次我问起汉字纹身，话题是艾弗森，他也滔滔不绝地谈起了对脖子上“忠”字的看法，但我不敢开玩笑，生怕他回过神来，拿起枪来杀我。

这些年，在NBA球员身上看到汉字已经不是什么稀奇事了，有的用得恰到好处，但少之又少。湖人队控卫费舍尔右臂上的“诚意”纹身就是研究出来的。他是一名三分杀手，加上“诚意”，这只右臂真的价值千万。还有退役后卫杰夫·麦金尼斯，一只手臂上纹着他的中文名“杰夫”，另一只手臂上纹着“幸福”，含义虽然简单，却也透露着朴实。

就我问过的球员而言nba球员纹身汉字，没有一个球员在不知道汉字含义的情况下让纹身师去做纹身的，就连最粗心的球员，在纹身图上选好汉字后，也会让纹身师解释一下。但问题是，纹身师大多是外国人，对汉字的理解有限，因此出错屡见不鲜。开拓者大前锋坎比是NBA汉字纹身风潮的先行者，1996年，还是新秀的坎比就在手臂上纹上了“勉”和“族”两个字。他说，灵感是看了太多香港武侠片得来的，但两个字凑在一起总显得有些怪异。

奥尼尔的右臂前臂上有三个大字“棺材人”，我见过很多次，但一直不明白，也从来没有机会问。2008年初，贝克汉姆在上海与银河队打表演赛时nba球员纹身汉字，我看到他上腹部有这三个大字，但还是没机会问。后来，我又在雄鹿后卫萨蒙斯的右臂上看到了这三个大字，终于有机会问这三个大字代表什么意思。他回答说，意思是“无所畏惧”。我到现在都还搞不清楚，我觉得他无所畏惧，是因为他敢抬棺材。

当然，肯扬·马丁的“畏得失”和克里斯·安德森的左“善”右“恶”都可以说是失误。需要澄清的是，马里昂小腿上的“魔鸟章”三个字是日文发音的汉字，也就是他的绰号“魔鸟章”，这不能算是失误。

总体来说，NBA球员的汉字纹身虽然错误百出，但错误毕竟有限，至少没有人像德国女骑师比尔鲍姆那样，公然在手臂上纹上繁体中文字“鸡”，或者像她的足球运动员同胞弗林斯那样，纹上“糖醋鸭：7.99欧元”，这也算是因祸得福吧。

文/袁涵

《时尚体育》第4期iPad版刘源“复出”陈一冰与邹凯兄弟情深”

最专业、最流行的新浪手机随时随地看NBA的方式：